“Capacidad de trabajo en equipo”. Normalmente, cuando leemos cualquier oferta de trabajo, la frase anterior suele ser uno de los requisitos imprescindibles. Pero, ¿lo es también en un proyecto de traducción o localización? ¿Qué importancia tiene el trabajo en equipo en el resultado final del proyecto? No deja de ser [...]

Aunque el impacto ya no es tan importante como hace unos años, todos sabemos que en los meses de verano la producción de muchos sectores y empresas sufre una importante ralentización, cuando no, en los casos más extremos, un parón total. Definitivamente, julio y, especialmente agosto, no son los mejores [...]

Como prometí cuando publiqué el vídeo de mi última “mini-conferencia”, que versó sobre la glocalización, escribo ahora un nuevo post sobre el mismo tema, donde, sin tantas restricciones de tiempo, puedo profundizar un poco más en este tema tan apasionante como imprescindible en el mundo empresarial actual. Glocalización nace de [...]

Esta semana tuve la oportunidad de impartir una breve conferencia de unos 5 minutos, donde esbocé algunas ideas de un tema que considero crucial para la actual situación empresarial: la glocalización. Tengo previsto publicar en este blog un artículo sobre este tema, pero de momento os dejo aquí el vídeo [...]

Hace unos meses, cuando hicimos público el acuerdo de colaboración con Web Translations Ltd. para comenzar sus actividades en España, la agencia audiovisual de comunicación In-News, del grupo Secuoya, me entrevistó como parte del reportaje que estaban realizando para informar del liderazgo de la Comunidad de Madrid en cuanto a creación [...]

En mi anterior post planteé un par de ejemplos en los que intentaba ilustrar cómo, en demasiadas ocasiones, la traducción se convierte en un problema para aquellas empresas que no lo han previsto como una fase más de su proceso productivo. En este post quiero dar la vuelta a la [...]

Parafraseando el nombre de  este blog, hay ciertas ocasiones en que el binomio traducción y empresa se convierte  en  un gran problema. A lo largo de mi trayectoria profesional he podido constatar muchas veces que para un número demasiado importante de empresas y de profesionales, la traducción de sus textos supone [...]