En pasados posts hablé de la traducción como problema y de la traducción como oportunidad de negocio. Hoy quiero completar esta trilogía hablando sobre la traducción como instrumento de marketing. Evidentemente, no podemos olvidar que la principal misión que tienen los idiomas no es otra que la de posibilitar la [...]

Desde hace un tiempo, me reúno periódicamente con un grupo de emprendedores, empresarios y profesionales de distintos sectores. Celebramos un desayuno de trabajo en un hotel de Madrid, y tengo que decir que, además de hacer negocios entre nosotros, es una magnífica experiencia donde aprendemos muchísimo los unos de los otros. Uno de [...]

Como comenté en el post que me servía de introducción a este blog sobre traducción y empresa, soy fiel seguidor de varios blogs, algunos dedicados en exclusiva a la traducción, y otros que se dedican a otros aspectos empresariales que me interesan mucho y que también iré comentando poco a poco. [...]

Hace unos meses, cuando hicimos público el acuerdo de colaboración con Web Translations Ltd. para comenzar sus actividades en España, la agencia audiovisual de comunicación In-News, del grupo Secuoya, me entrevistó como parte del reportaje que estaban realizando para informar del liderazgo de la Comunidad de Madrid en cuanto a creación [...]

En mi anterior post planteé un par de ejemplos en los que intentaba ilustrar cómo, en demasiadas ocasiones, la traducción se convierte en un problema para aquellas empresas que no lo han previsto como una fase más de su proceso productivo. En este post quiero dar la vuelta a la [...]

Parafraseando el nombre de  este blog, hay ciertas ocasiones en que el binomio traducción y empresa se convierte  en  un gran problema. A lo largo de mi trayectoria profesional he podido constatar muchas veces que para un número demasiado importante de empresas y de profesionales, la traducción de sus textos supone [...]